A has-been actor best known for playing the title character in the 1980s detective series “Mindhorn” must work with the police when a serial killer says that he will only speak with Detective Mindhorn, whom he believes to be a real person.