Using previously unheard audiotapes recorded shortly after John Belushi’s death, director R.J. Cutler’s documentary examines the too-short life of once-in-a-generation talent who captured the hearts and funny bones of devoted audiences.