Rejected by the art establishment, wracked with grief over the loss of his older sister and tortured by addiction, the film captures Edvard Munch’s life, one of the world’s greatest artists of all time.